MAKE O DO Error
Cómo se dice «¿Me puedes hacer un favor?» en inglés
Pides ayuda y ya empezaste mal.
Quieres decir
¿Me puedes hacer un favor?
Tú dices
Can you make me a favor?
Se dice
Can you do me a favor?
Por qué
Un favor es una acción, no un objeto. Va con do.
Nivel nativo
Would you mind doing me a favor?
Más educado. Difícil decir que no.
De nada.