De nada, profe

TRADUCCIÓN LITERAL Error

Cómo se dice «Corro un día sí y otro no» en inglés

Un día sí, un día no. En inglés eso no se traduce.

Quieres decir Corro un día sí y otro no.
Tú dices I run one day yes and one day no.
Se dice I run every two days.
Por qué El sí y el no, en inglés, se quedan fuera. Se cuenta: cada dos días.
Nivel nativo I run every other day. Every other: uno sí, uno no.
De nada.

Saberlo no es decirlo.

Practica esta frase en voz alta con un profesor de verdad.

Más de esta serie