TRADUCCIÓN LITERAL Error
Cómo se dice «Esa película me da risa» en inglés
Querías decir que algo es gracioso. Lo fue, sin querer.
Quieres decir
Esa película me da risa.
Tú dices
That movie gives me laugh.
Se dice
That movie makes me laugh.
Por qué
La risa no se da. Algo te hace reír: makes me laugh.
Nivel nativo
That movie cracks me up.
Informal: me mata de risa.
De nada.