TRADUCCIÓN LITERAL Correcta, pero plana
Cómo se dice «Tengo muchas deudas» en inglés
Deber mucho ya es malo. No hace falta contarlo así.
Quieres decir
Tengo muchas deudas.
Tú dices
I have a lot of debts.
Mejor di
I'm deep in debt.
Por qué
En inglés se está en deuda. Deep dice que es mucha.
Nivel nativo
I'm up to my ears in debt.
Hasta las orejas. Informal.
De nada.