TRADUCCIÓN LITERAL Error
Cómo se dice «Me da vergüenza hablar en público» en inglés
Hablar en público ya era difícil. Así es peor.
Quieres decir
Me da vergüenza hablar en público.
Tú dices
It gives me shame to speak in public.
Se dice
I'm embarrassed to speak in public.
Por qué
Shame es deshonra, algo grave. La vergüenza diaria es embarrassed.
Nivel nativo
I get self-conscious speaking in public.
Me cohíbo. Más preciso.
De nada.