TRADUCCIÓN LITERAL Error
Cómo se dice «Me da lástima ese perro» en inglés
Sientes compasión y te sale una frase sin piedad.
Quieres decir
Me da lástima ese perro.
Tú dices
That dog gives me pity.
Se dice
I feel sorry for that dog.
Por qué
La lástima no se da. Se siente por alguien: feel sorry for.
Nivel nativo
That poor dog breaks my heart.
Me parte el corazón.
De nada.