TRADUCCIÓN LITERAL Error
Cómo se dice «Lleva un paraguas por si llueve» en inglés
El paraguas era buena idea. La frase, no tanto.
Quieres decir
Lleva un paraguas por si llueve.
Tú dices
Take an umbrella for if it rains.
Se dice
Take an umbrella in case it rains.
Por qué
Por si es in case. For if no se usa así en inglés.
Nivel nativo
Take an umbrella, just in case.
Por si acaso.
De nada.