TRADUCCIÓN LITERAL Error
Cómo se dice «Nos vemos el lunes, digo, el martes» en inglés
Hasta para corregirte hay que saber cómo.
Quieres decir
Nos vemos el lunes, digo, el martes.
Tú dices
See you Monday, I say, Tuesday.
Se dice
See you Monday, I mean, Tuesday.
Por qué
Para corregirte se usa I mean. I say no corrige nada.
Nivel nativo
See you Monday. Sorry, make that Tuesday.
Make that: mejor dicho.
De nada.